Officials clarify who can register to vote amid fight over Tahoe measure to tax empty homes