Official says proposed trans student policy change could promote harassment