Oakland’s latest election errors could have led to debacle for ballot initiative