NYC man claims bus driver choked him — but he was the one arrested for the caught-on-video attack