NYC can deny housing to adult migrants in some cases under landmark right-to-shelter settlement