Nyambi Nyambi was a childhood fan of Night Court before joining season 2 of the reboot