N.J. township charging illegal fees to owners of vacant properties, lawsuit says