Nintendo lawsuit could see Palworld reworked or removed and is an investment in "unspoken fear," lawyer says: "Don’t cross us and we won’t do it to you"