Nike ‘threatened to kill’ small company and should pay millions, says court-ordered review