Newsom quashed bill. Now lawsuit aims to open UC jobs to undocumented students