Newly released docs show how Wyland Gomes' dad obtained gun used to kill son: Attorney