New York's universal mail-in voting law challenged in court