New York can take legal action against county's ban on female transgender athletes, judge says