New voter registration rules threaten hefty fines, criminal penalties for groups