New policy blocks transgender Texans from changing sex on birth certificates