New Mexico residents with felony convictions are wrongly being denied ballot access, lawsuit says