New Mexico reaches settlement in 2017 wage-theft complaint after prolonged legal battle