New Mexicans with past felonies file voting rights suit