New lawsuit seeks more citizenship checks of Maricopa County's 'federal only' voters