New lawsuit filed against PSD by families of victims of former bus attendent Tyler Zanella