New federal rule bars transgender school bathroom bans, but it likely isn't the final word