New evidence casts doubt on conviction in 1980 murder case