New documents detail government's case that mistakenly deported man was a gang member