Netflix’s ‘Receiver’ docuseries begs the question: Why can’t the Patriots find a top pass catcher?