'My lawyer missed a deadline to appeal my death sentence — I'm going to die over a paperwork error'