Mothers of children killed in a school shooting brought their ashes to court — but justice was still denied