Mother sues over 2021 suicide death of troubled daughter at Michigan's prison for women