Most Mass. workers are unprotected from extreme heat on the job — and reliant on preparation, education