More than 10,000 Massachusetts students were educated ‘out-of-district’ last year. Here’s what to know.