More Republican states challenge new Title IX rules protecting LGBTQ+ students