Montana rancher paid $4,200 to clone a dead sheep and launched a farm of super hybrids worth up to $550,000