Monica Aldama, head cheer coach at Navarro College featured on Netflix hit ‘Cheer,’ sues USA Cheer, former cheerleader