Missouri death row inmate loses clemency bid, says his legal team hasn’t ‘been representing me at all’