Migrants play ‘the asylum lottery’ on controversial US government app