Migrant children were put in abusive shelters for years, suit says. Critics blame lack of oversight