Miami developer Sergio Pino wrote letters, made changes to a trust the day before his suicide amid FBI raid