Mental health counselor says she felt pressured to keep patients at Pasco County facility for insurance benefits