Medicaid offices sue for dead people’s homes to cover health care costs without warning, critics say