Mayor Adams’ lawyers ask judge to sanction prosecutors, toss indictment over alleged press leaks