Many immigrant spouses without legal status left out of Joe Biden’s plan despite deep US ties