Man settles suit against Maine’s Catholic church over sexual abuse as dozens more wait for Law Court ruling