Man formerly accused in the murder of a prominent Dallas lawyer sues law enforcement officials