Man fatally shoots former daughter-in-law and husband in Las Vegas law office