Man assaulted by off-duty cop during 2023 Nuggets celebration files civil rights lawsuit against officer, city