Maine’s high court tosses lawsuit against Janet Mills’ 2023 budget maneuver