Maine judges are deciding when the lack of an attorney becomes a constitutional violation