Los Angeles parent killers Lyle & Erik Menendez's cousin hopes they will be freed after Netflix show