Lawyers urge migrants transported by states like Florida to seek justice after some receive visa protections