Lawyers for teen suing NBA star Ja Morant over a fight during a pickup game withdraw from the case