Lawyers deliver oral arguments in case against law defining 'sex' as binary